PDA

View Full Version : Italian translation needed help


KathyNS
09-17-2010, 03:10 PM
Hello everybody!

Does anyone here speaks Italian, cause I have a pattern for a poncho from Mani di fata magazine and I'm stuck with this one part which I can't translate.

Please?

suzeeq
09-17-2010, 05:00 PM
The following sites have knitting terms for different languages. Not all will have italian terms, but a couple should.

http://www.geocities.com/barbie42day/translate.html
http://www.tricotin.com/dico.htm
http://www.craftster.org/forum/index.php?topic=129918.0
http://www.wiseneedle.com/glossary.asp
http://www.knittingfool.com/pages/LanguageDictionary.guest.cfm?alpha=a&CFID=12678501&CFTOKEN=75380783
http://www.garnstudio.com/lang/en/ordliste.php
http://www.vogueknitting.com/magazine/article_archive/parlez-vous_knitting.aspx

KathyNS
09-18-2010, 09:50 AM
suzeeq,

These are great links!
I already had some of them, but the others will be useful as well.

Anyway, the main problem are the sentences, not much the knitting terms. I just can't figure out what are they trying to say, it has something to do with decreasing :D

However, I'll try with some of these links, but if there's anyone who speaks Italian, I would use some help.

Thanks anyway!

suzeeq
09-18-2010, 10:13 AM
You might consider joining Ravelry. One of the Forums there called Excuse Me helps people translate patterns.

KathyNS
09-18-2010, 10:36 AM
That's not a bad idea!

Thanks!