Don't know if this will help, but under the "View Videos" tab at top of the page, you can go to "Advanced Techniques" and scroll almost to the bottom of the page. There is a video tute on buttonholes.
That is a cute sweater. best of luck.
OTN: my first attempt at any type of mitten - doing fingerless
Oh...and I'm heajames on Ravelry