Ugh I'm so frustrated!
I discovered two different spots where the 2 socks collided on the leg. I tried to fix it by using a crochet needle as stated in the article, but in the end the yarn won.
I have completely unraveled and will start again. I've decided that the silver lining in all this is that I can now use a smaller needle to get the correct gauge.