Just pick up purlwise. In older (very old) knitting instructions there was 2 separate actions involved. First you picked up sts on your left needle from left to right, then you knit/purl across them. Now we just pick up the sts on the right needle from right to left and don't work an actual row until the one after picking up.
sue- knitting heretic