When you're editing your project details, and you want to add yarn, and click 'add stash yarn' a box pops up with all your stashed yarns listed. there's 3 columns. the yarn, color and then a green circle with a + sign. that's the +sign you need to click.
that link is to a screenshot I took of my 'use stash yarn' box. do you see the same box?