I just checked my issue, and I think you're right. If you cast on 41 stitches and subtract 6 for the edging, that leaves you with 35. 35 is not divisible by 3, so you'd have to have 33 or 36 between the edging. The picture looks as if there are 33 stitches.
"Trust the pattern!"
Time flies like an arrow, but fruit flies like a banana.
Hop aboard while we follow the cloud-covered van of knitting harmony, man!! Woooo!! --Hedgehog
IngridKH on Ravelry