I ended up working through it with the designer and the intent in the pattern is to work the front loop, drop the first loop, then purl into the back of the second loop. I made a video tutorial for the stitch to help out anyone else who might be struggling with this one (or similar).
Feel free to check it out at:
Thanks for all your help!!!