Yes, either kind of marker will do.
Check the videos for yo at the top of the page under Glossary just to make sure that you're doing the yo correctly. It shouldn't take a stitch, it's just placing the yarn over the right needle between stitches. If you use a stitch for the yo that may be why you finish the row without enough sts. You should also have 7 repeats marked off.