I don't see any way to contact her.
since her patterns are popular and people buy the books anyway she may not have any incentive to change anything.
If you can post a few lines of the pattern part you're having trouble with maybe we can help.
Is this the pattern!
You can also join Ravelry for free and see if some else has had the same issue.