The yarn isn't too hard to manage if you put all the balls into something snug and then turn all of them at once at the end of each half round. Alternate between clockwise and counterclockwise turning, and the yarns don't get tangled. Once I get to about mid instep, I simply tuck each ball of yarn into the toe it's attached to.
Here's my yarn-management system for 4AAT:
