Making a sweater for your mom is a wonderful idea. If there's not a favorite sweater to use as a model, here's the video from a good episode of Knitting Daily with some tricks for the measurements that are on Sue's diagram.
http://www.youtube.com/watch?v=rv5DYzfzlJg