My take, too, Antares. Figuring out what the instructions mean and then translating them into something usable can be hard. I do the same as you. YO and make sure the yarn is in the right place, then ONWARD! Reading these threads helps me a lot!
You can't knit the left sock first. Ever.