It was this video
for Fair Isle where I finally saw how it works. The twisting she does is basically the same thing and she explains it and shows what she's doing in such a way I finally got it. Whether you're presently interested in FI or not, seeing how she does the twists could be helpful. With other than wool yarn I can pick up the tail in the same manner on as I go back the other way when knitting flat.