That's lovely! I sure do hope you can come up with a workable translation. I want to see the one you make! It doesn't look like it needs eyelets, does it?
Cheating is an option. . . . Cheaters never win and winners never cheat, but smart knitters who want to retain an iota of sanity do, cheerfully. ~~Kory Stamper