I've yet to manage a decent purl stitch English style. Portuguese knitting is on my list of Things I Will Do. Learning to spell Portuguese is also on that list.
Cheating is an option. . . . Cheaters never win and winners never cheat, but smart knitters who want to retain an iota of sanity do, cheerfully. ~~Kory Stamper