Thank heavens most of the pattern is charted!
I don't know any way of translating a pattern accurately, using the terms intended accurately.
Even following patterns written IN ENGLISH are a challenge 'to translate'! lol!
It's a wonderful pattern! I can understand why you're so bent on knitting it!