It's the second. Knit to end (or whatever pattern to the end of the row or round) is one row. When you turn, or pass the marker if you're working in the round, you're working another row/round.
It isn't a silly question if you don't know. I don't know anybody who was born knowing all about knitting