I think your daughters looks super cute!
As for de-potato sacking the dress, what about knitting a belt to add? It might do the trick of the gathering at the back that you suggested. You could sew in a few loops of yarn to hold the belt in place. Maybe make the belt long enough to tie it into a big bow?