I think you read the knit rows from right to left, and the purl rows from left to right. this
site has a good graphic of how to do this, if you're a visual person like me. Annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnd, I *know* I say this all the time, but check the stitch and bitch website for pattern corrections! A lot of them had errors!