Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 04-28-2007, 03:04 PM   #1
AnnaT
Knitting the Flap
 
AnnaT's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Greece
Posts: 349
Thanks: 102
Thanked 39 Times in 37 Posts
Need help from Greek-speaking knitters!
Hi,

Knitting terms are not exactly in my English to Greek dictionary! I want to be able to talk to my husband's aunt and my LYS lady about knitting, but don't know any of the words. I know pleko, malli, acrylico, and velonas. That doesn't make for much conversation. Could someone please help me with knitting vocabulary?

1. knit stitch
2. purl stitch
3. felting (try explaining THAT without the word! I freaked the LYS lady out when I told her I wanted wool to put in the washing machine. I spent ten minutes explaining I WANTED it to shrink. She thought I was nuts.)
4. circular needles
5. double-pointed needles
6. I-cord
7. Anything else you can think of!

Thank you so much!
AnnaT is offline   Reply With Quote

 

This advertising will not be shown to registered members. Join our free online community today!

Old 05-27-2007, 06:10 AM   #2
Susan P.
Working the Gusset
 
Susan P.'s Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: Australia
Posts: 1,754
Thanks: 137
Thanked 191 Times in 180 Posts
It's hard to know exactly how to help because although say the following appears to offer quite a comprehensive translation from English for knitting terms (for example ask it to translate the word 'knit' from English to Greek and you get an array of useful words/ phrases), what is translated appears in the Greek alphabet:

http://www.translatum.gr/

It MAY however help you to make up some flash cards etc. I think I'd be perhaps looking for someone who is bi-lingual to record a run of terms for you that you need. This way you can learn the right pronunciation. Is there a Greek club or society you could approach?
Susan P. is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
English speaking Knitters in Italy? pinksugar Knitters Knear You 2 06-07-2010 07:37 PM
How insert Greek Letters in project winkie How-to Questions 3 10-22-2008 07:44 PM
English Speaking Knitters in Panama NurseBrandy Knitters Knear You 0 01-16-2008 12:58 AM
Need Greek Key lace design Phaedra Pattern Central 4 06-29-2007 07:21 AM
Knitting patterns are most likely Greek..... faerie8 Pattern Central 5 02-13-2006 08:00 PM

All times are GMT -4. The time now is 02:04 PM.