I would join the new ball of yarn on a plain knit stitch that is in between the pom-poms or join it at the end of a row. If you are knitting in a manner similar to this
video, I think that should work. and then you would tuck in the yarn ends between the knitted pom-poms.