Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 01-24-2013, 05:56 PM   #1
hilder1
Casting On
 
Join Date: Jan 2013
Posts: 1
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Need help with translated instructions
My pattern says to "k to last 4 sts, turn, yfwd, sl 1 as if to p, work to end" then,
"Work to last 8 sts, turn yfwd, sl 1 as if to p, work to end"

A few questions about this, do you cast off the 4 sts or leave them on the needle when turning? I understand a sl but what do they mean "as if to purl"?

this is the instructions for creating the armhole

Any help would be much appreciated.
hilder1 is offline   Reply With Quote

 

This advertising will not be shown to registered members. Join our free online community today!

Old 01-24-2013, 06:01 PM   #2
mojo11
Knitting the Flap
 
mojo11's Avatar
 
Join Date: Dec 2012
Location: Raleigh, NC
Posts: 456
Thanks: 22
Thanked 55 Times in 49 Posts
Originally Posted by hilder1 View Post
My pattern says to "k to last 4 sts, turn, yfwd, sl 1 as if to p, work to end" then,
"Work to last 8 sts, turn yfwd, sl 1 as if to p, work to end"

A few questions about this, do you cast off the 4 sts or leave them on the needle when turning? I understand a sl but what do they mean "as if to purl"?

this is the instructions for creating the armhole

Any help would be much appreciated.
If that's the ONLY thing you couldn't translate, then you're doing better than I am!

The "as if to purl" just means insert the needle like you were going to purl the stitch, but don't wrap the yarn around it, just slide it over to the other needle. This is how you'd slip most stitches unless the slipped stitch is part of a decrease (or the pattern says otherwise).

I think it's better if I defer to the more experienced on your other question...
mojo11 is offline   Reply With Quote
Old 01-24-2013, 06:08 PM   #3
GrumpyGramma
Grafting the Toe
 
GrumpyGramma's Avatar
 
Join Date: Jul 2011
Posts: 7,422
Thanks: 1,936
Thanked 3,061 Times in 2,573 Posts
Originally Posted by hilder1 View Post
My pattern says to "k to last 4 sts, turn, yfwd, sl 1 as if to p, work to end" then,
"Work to last 8 sts, turn yfwd, sl 1 as if to p, work to end"

A few questions about this, do you cast off the 4 sts or leave them on the needle when turning? I understand a sl but what do they mean "as if to purl"?

this is the instructions for creating the armhole

Any help would be much appreciated.
This appears to be short row instructions. I don't see how short rows will do the armhole, but then I can't see the pattern either. Can you link to the pattern or an image, give the name and where you found it? Something to help us see exactly what you're working with. Someone more experienced than I will probably understand short rows and armhole shaping. I think I want to!
__________________
~ GG

Denial, anger, bargaining, depression, acceptance
...the five stages of frogging.
GrumpyGramma is online now   Reply With Quote
Old 01-24-2013, 06:13 PM   #4
Lizars1735
1st Leg of the Journey
 
Join Date: Jan 2013
Posts: 135
Thanks: 24
Thanked 66 Times in 52 Posts
I also don't understand how it makes an armhole, but with the short rows you don't bind off the stitches left on the needle when you turn you leave them on and knit back in the other direction. There should be some other instructions further on about what to do with those stitches.
Lizars1735 is offline   Reply With Quote
Old 01-24-2013, 06:54 PM   #5
salmonmac
Moderator
Mod Squad
 
Join Date: Dec 2010
Location: Maryland
Posts: 8,298
Thanks: 611
Thanked 3,349 Times in 3,033 Posts
Welcome to Knitting Help!
I agree on the "as if to purl", short rows and the helpfulness of a link to the pattern. The short rows may be there to give you a little fullness across the bust. See if there are further instructions for an armhole bind off or check the schematic if there is one.
salmonmac is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Very confusing pattern! English is translated horribly devinwillow Pattern Central 7 06-10-2011 08:57 AM
Australian Yarn translated to American? HELP! theatrequalslove General Knitting 2 09-23-2009 11:02 PM
Following instructions slj How-to Questions 12 09-02-2009 11:05 AM
Need help with some instructions LRHBeads How-to Questions 4 02-08-2008 02:23 PM
This site translated to other Languages! amy General Knitting 2 12-03-2004 12:46 PM

All times are GMT -4. The time now is 05:20 PM.