Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 08-22-2013, 09:38 PM   #1
Crycket
Working the Gusset
 
Crycket's Avatar
 
Join Date: Nov 2007
Location: Kitchener, ON - Canada
Posts: 1,675
Thanks: 273
Thanked 307 Times in 251 Posts
Send a message via Skype™ to Crycket
Translate
Just working on a German pattern...and I am getting by on my baby german and googling terms and translate....but this one word has me stumped

armlochzunahmen

Anyone know?
__________________
Adopt one today! Adopt one today!


Growing old is mandatory, growing UP is optional!
Crycket is offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Crycket For This Useful Post:
Jusbals (09-17-2013)

 

This advertising will not be shown to registered members. Join our free online community today!

Old 08-22-2013, 09:42 PM   #2
GrumpyGramma
Grafting the Toe
 
GrumpyGramma's Avatar
 
Join Date: Jul 2011
Posts: 7,428
Thanks: 1,937
Thanked 3,062 Times in 2,574 Posts
Per Dictionary.com Translator it means poor-hole-increased. Does that help?
__________________
~ GG

Denial, anger, bargaining, depression, acceptance
...the five stages of frogging.
GrumpyGramma is online now   Reply With Quote
Old 08-22-2013, 09:50 PM   #3
Crycket
Working the Gusset
 
Crycket's Avatar
 
Join Date: Nov 2007
Location: Kitchener, ON - Canada
Posts: 1,675
Thanks: 273
Thanked 307 Times in 251 Posts
Send a message via Skype™ to Crycket
ah...a different translate tool....that does help....I went to Google translate and didn't think to try a different one...

i think it just means increase
__________________
Adopt one today! Adopt one today!


Growing old is mandatory, growing UP is optional!
Crycket is offline   Reply With Quote
Old 08-22-2013, 09:53 PM   #4
GrumpyGramma
Grafting the Toe
 
GrumpyGramma's Avatar
 
Join Date: Jul 2011
Posts: 7,428
Thanks: 1,937
Thanked 3,062 Times in 2,574 Posts
That's the only one I've used, I came across it by accident sort of when I was using the dictionary feature there. I'll have to check out the Google translator.

The "hole" part makes me think you might want a yo. Would that fit with the pattern?
__________________
~ GG

Denial, anger, bargaining, depression, acceptance
...the five stages of frogging.
GrumpyGramma is online now   Reply With Quote
Old 08-22-2013, 09:56 PM   #5
GrumpyGramma
Grafting the Toe
 
GrumpyGramma's Avatar
 
Join Date: Jul 2011
Posts: 7,428
Thanks: 1,937
Thanked 3,062 Times in 2,574 Posts
How do you make any sense of that? I can almost understand parts of it.
__________________
~ GG

Denial, anger, bargaining, depression, acceptance
...the five stages of frogging.
GrumpyGramma is online now   Reply With Quote
Old 08-22-2013, 10:03 PM   #6
Crycket
Working the Gusset
 
Crycket's Avatar
 
Join Date: Nov 2007
Location: Kitchener, ON - Canada
Posts: 1,675
Thanks: 273
Thanked 307 Times in 251 Posts
Send a message via Skype™ to Crycket
http://www.ravelry.com/patterns/libr...ntel-nordlicht

I don't think so...this is the ravelry page...and I don't see anywhere on that back that would use a yarn over increase
__________________
Adopt one today! Adopt one today!


Growing old is mandatory, growing UP is optional!
Crycket is offline   Reply With Quote
Old 08-22-2013, 10:07 PM   #7
Crycket
Working the Gusset
 
Crycket's Avatar
 
Join Date: Nov 2007
Location: Kitchener, ON - Canada
Posts: 1,675
Thanks: 273
Thanked 307 Times in 251 Posts
Send a message via Skype™ to Crycket
ok...the term series means row...
__________________
Adopt one today! Adopt one today!


Growing old is mandatory, growing UP is optional!
Crycket is offline   Reply With Quote
Old 08-22-2013, 10:09 PM   #8
Crycket
Working the Gusset
 
Crycket's Avatar
 
Join Date: Nov 2007
Location: Kitchener, ON - Canada
Posts: 1,675
Thanks: 273
Thanked 307 Times in 251 Posts
Send a message via Skype™ to Crycket
M = stitches
__________________
Adopt one today! Adopt one today!


Growing old is mandatory, growing UP is optional!
Crycket is offline   Reply With Quote
Old 08-22-2013, 10:14 PM   #9
GrumpyGramma
Grafting the Toe
 
GrumpyGramma's Avatar
 
Join Date: Jul 2011
Posts: 7,428
Thanks: 1,937
Thanked 3,062 Times in 2,574 Posts
That's lovely! I sure do hope you can come up with a workable translation. I want to see the one you make! It doesn't look like it needs eyelets, does it?
__________________
~ GG

Denial, anger, bargaining, depression, acceptance
...the five stages of frogging.
GrumpyGramma is online now   Reply With Quote
Old 08-23-2013, 05:35 AM   #10
salmonmac
Moderator
Mod Squad
 
Join Date: Dec 2010
Location: Maryland
Posts: 8,298
Thanks: 611
Thanked 3,349 Times in 3,033 Posts
armlochzunehmen is arm hole increase. (armloch, zunehmen)

This site may help. http://www.scribd.com/doc/13075854/G...ng-Terminology

What an absolutely gorgeous coat! I do hope that we get to see a photo of the finished work of art.
__________________
Knitting Help Videos Here!-
salmonmac is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translate mammacat How-to Questions 3 11-09-2012 06:48 PM
4 -st LC translate mbethlem General Knitting 1 03-30-2012 08:08 AM
translate PC to mac code ecb The Lounge 7 09-19-2008 10:38 PM
OT: Please translate this... beldaraan General Knitting 5 04-22-2005 03:19 PM
Will someone please translate for me? franniebean General Knitting 2 01-18-2005 07:17 PM

All times are GMT -4. The time now is 12:53 AM.