Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 09-23-2013, 10:50 AM   #1
mom2three
Casting On
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 9
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
Translate Russian for cute sweater
Below is the link to the cutest sweater EVER! My problem is it's in Russian. I've tried Google translate and other online translate sites. The entire pattern does not translate correctly. I think maybe it's specific knitting terms that do not translate well. For example, the instructions for one line translate as 1st through 56th "district". I think that probably means "rows". Anyway, if anyone has a Russian friend who can provide better translation, specifically for the chart symbols with explanation, I would greatly appreciate it!

http://mslanavi.ru/post159860052/
mom2three is offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to mom2three For This Useful Post:
scvuzezt (11-10-2013)

 

This advertising will not be shown to registered members. Join our free online community today!

Old 09-23-2013, 10:56 AM   #2
Jan in CA
Moderator
Mod Squad
 
Jan in CA's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: Southern CA
Posts: 37,209
Thanks: 1,661
Thanked 8,761 Times in 7,129 Posts
I think it's crocheted. Do you happen to know the name of the pattern in English?
__________________
Jan

When asking questions ALWAYS post the name and a link for the pattern if you have it.

NEW! KH knitting video archive
~HOW TO POST A PHOTO~

Jan in CA is offline   Reply With Quote
Old 09-23-2013, 10:59 AM   #3
mom2three
Casting On
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 9
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
Form-fitting sweater with flared sleeves
mom2three is offline   Reply With Quote
Old 09-23-2013, 11:03 AM   #4
Jan in CA
Moderator
Mod Squad
 
Jan in CA's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: Southern CA
Posts: 37,209
Thanks: 1,661
Thanked 8,761 Times in 7,129 Posts
Okay. That sounds more like a description than pattern name. Couldn't find anything. I did find this group on Ravelry that helps with translations.
http://www.ravelry.com/groups/excuse-me
__________________
Jan

When asking questions ALWAYS post the name and a link for the pattern if you have it.

NEW! KH knitting video archive
~HOW TO POST A PHOTO~

Jan in CA is offline   Reply With Quote
Old 09-23-2013, 11:39 AM   #5
mom2three
Casting On
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 9
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
thank you. I'll try that.
mom2three is offline   Reply With Quote
Old 09-23-2013, 11:43 AM   #6
mom2three
Casting On
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 9
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
Plus I just realized the link was to a different pattern. This is the cutest sweater ever

http://mslanavi.ru/post136751961/
mom2three is offline   Reply With Quote
Old 09-23-2013, 12:04 PM   #7
Jan in CA
Moderator
Mod Squad
 
Jan in CA's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: Southern CA
Posts: 37,209
Thanks: 1,661
Thanked 8,761 Times in 7,129 Posts
That's cute, too and it's knitted. I think I like the cardigan better myself.
__________________
Jan

When asking questions ALWAYS post the name and a link for the pattern if you have it.

NEW! KH knitting video archive
~HOW TO POST A PHOTO~

Jan in CA is offline   Reply With Quote
Old 09-25-2013, 12:12 AM   #8
ABC's Mom
Knitting the Flap
 
Join Date: Apr 2011
Location: Jenison, Michigan
Posts: 287
Thanks: 109
Thanked 68 Times in 64 Posts
One of the physicians that I work with is Russian. If you can wait til I see her again she would probably be glad to translate the pattern. I'm not sure when she will be at the hospital next so it may be a few weeks. Let me know if you'd like me to ask her.
ABC's Mom is offline   Reply With Quote
Old 09-27-2013, 04:41 PM   #9
mom2three
Casting On
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 9
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
Absolutely! I'm in no hurry, and obviously can't do much with it as is

I appreciate any help!
mom2three is offline   Reply With Quote
Old 09-30-2013, 01:36 PM   #10
ABC's Mom
Knitting the Flap
 
Join Date: Apr 2011
Location: Jenison, Michigan
Posts: 287
Thanks: 109
Thanked 68 Times in 64 Posts
Originally Posted by mom2three View Post
Absolutely! I'm in no hurry, and obviously can't do much with it as is

I appreciate any help!
I printed the pattern out yesterday and will take it to work. Hopefully our Russian DR. will be available in the near future.
ABC's Mom is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
FO: Cute and easy baby sweater TEMA What'cha Knittin'? 7 03-27-2009 10:55 PM
Can anyone here read Russian or German and translate for me? abunchofus General Knitting 10 01-23-2008 05:18 PM
cute sweater...could I make this? farrah Crochet! 2 09-09-2007 10:22 PM
SO cute!!!! (doggie sweater): shore--alpaca General Knitting 4 09-13-2006 10:09 PM
Cute sweater! Jan in CA Pattern Central 3 04-23-2006 11:55 PM

All times are GMT -4. The time now is 08:56 PM.