Whenever I have to add stitches with a cast-on, I use the knitting-on method -- "Knit 1, leaving stitch on left needle. Transfer new stitch onto left needle by slipping it knit-wise." It's so simple and very easy to knit from.
English video here
Continental video here