Yes, slipping purlwise tbl would be from left to right. I remember figuring out the ptbl thing too, and if felt so weird. It is right, though.
If you slip the stitches with the yarn in front and then knit the next stitch, then, yes again, the yarn will ride in front of those slipped stitches.
See? You had it all along!