As the software designers say, "It is not a bug, it is a feature."
I'd leave it.
I'm sure the rest of the bag is beautiful!
Or you could tie a knot at the top of the strap, in which you could hide a twist. Is the strap long enough?
I'd be leery of splicing.