Is it a Norwegian pattern? I had a pattern that wanted me to sew the seam in X's across the outside. I didn't like that method, so I didn't use it.
Or maybe they're saying 'top sew' instead of mattress stitch? That's done on the right side. A total guess on my part.