If you have a friendly relationship with a sewing machine, you can make several rows of stitching (using a long stretchy stitch), cut below the stitching and then hem it to the length you want.
Not sure if this will work with the style of poncho you have though...

your description doesn't say whether it's got a straight edge on the bottom or a pointed or rounded one....
Good Luck!
Diane