When I start any chart that has an unfamiliar symbol, I write it next to the chart for quick reference. When I first started using charts, I had to have the key there the whole time. Now, I pretty much can read them.
It's like learning a new language, or shorthand. It will come. . .