Ok..you may be working in left hand but why not grab with the right and see if you can orient along the lines suzeeq has suggested..? Just for that stitch I mean.. it's really just a muscle memory learning curve Get the right to show the left hand
Try the videos here... what you want is to bring the wool between the needles to the front of the knitting, then OVER the top of the right needle to the back (the sane place you normally have it to knit). Then knit. Watching the video over and over should make it clear.