Was it charted using knitting graph paper? If so, it shouldn't matter what yarn weight is used. The only reason I could see for needing to tweak it is if it was charted on standard grid/graph paper. That wouldn't allow for the fact that knitting sts aren't sq...they're rectangular and your resulting image would look wonky.
If you have an image and want to convert it to a chart, check here