Aaaah--I see. With the cable cast on, you have to pass the yarn between the stitches and then, of course, it will pass in front.
Have you tried a knitted cast on? I wonder if it would do the same thing.
Or maybe you could cast on provisionally, work the rows in black and white and then bind off the first row black and white. That might work.