yes, work it on the right side of your sock so the sock is they way out it would be when you wore it.
the kitchener stitch directions mimic the pattern of stst from the right side so if you do it from the wrong side you are creating reverese stockinette.
It may be that you are also pulling a little tight which can leave a ridge.
I am Tarriknits on Ravelry
This is my not necassarily knitting related blog