I think in one of the videos here on KH, Amy does a stranded colorwork tutorial holding one color in the Continental style and one in the English style. It's a bit fiddly at first, but you get used to it. If you've got time, you could practice this and see if you can iron out your gauge issues.
P.S. gauge is a tricky thing, don't let it get you down