Yeah, that can be a problem. I usually use a needle and yarn as well, but I have used the holes on the needles. You can take a safety pin or removable marker and just mark the space where the marker would go. Then on the next row replace the markers.
I'm not understanding Mason's instructions because if you slip the marker to the other needle wouldn't the lifeline go through it?