Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 02-23-2010, 10:51 PM   #1
XxavoOo
1st Leg of the Journey
 
XxavoOo's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Location: Guayaquil, Ecuador
Posts: 107
Thanks: 66
Thanked 12 Times in 11 Posts
Knitting in Spanish
I'm Ecuadorian, so my native language is spanish. However, I learned english when I was 5 yo (me and my family were illegal immigrants (I know I shouldn't be proud, but I am)), so it stuck with me. Soo, I learned how to knit in english, and do "knits" and "purls".

However, I realized that I needed to learn spanish knitting terminology to teach others and to use patterns from local magazines. My dad got me a "Knitting Dictionary" and now I'm re-learning knitting :D

Fun fact: In spanish, knit stitches are "stitches on the right" and purl stitches are "stitches on the wrong". It's confusing since sometimes you'd read "Do 5 stitches on the wrong on the right side".
__________________
OTN: Knitty's Cut Your Teeth Out Socks

Smiling and knitting
XxavoOo is offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to XxavoOo For This Useful Post:
Mirl56 (02-25-2010)

 

This advertising will not be shown to registered members. Join our free online community today!

Old 02-23-2010, 11:49 PM   #2
suzeeq
Knit On!
 
Join Date: Aug 2006
Location: Montana
Posts: 27,765
Thanks: 160
Thanked 6,451 Times in 6,035 Posts
Send a message via Yahoo to suzeeq
Quote:
Fun fact: In spanish, knit stitches are "stitches on the right" and purl stitches are "stitches on the wrong". It's confusing since sometimes you'd read "Do 5 stitches on the wrong on the right side".
French and German are the same way, or at least similar.
__________________
sue- knitting heretic

suzeeq is offline   Reply With Quote
Old 02-24-2010, 08:44 AM   #3
AngelaR
Turning the Heel
 
Join Date: Nov 2009
Location: Texas
Posts: 870
Thanks: 25
Thanked 154 Times in 150 Posts
My friend from Venezuela taught me to knit as an adult and I found out recently I knit combined, but she actually taught me Eastern. Many people in South America knit this way because of the Spanish influence, which came from the Moors settling in Southern Spain.

I recently found a shawl pattern in Spanish and had to ask my niece to translate it for me. Since she doesn't know knitting at all she had her fiance's mother do it for me.
__________________
Angela
Knitting to keep my sanity. It's working... kinda...
OTN: Dr Watson's Cable Crew Neck
OTN: Writer's Cardigan
OTN: Hats!
http://www.ravelry.com/people/ARichter
AngelaR is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
directions in Spanish for knitting bjathome How-to Questions 3 08-25-2011 11:58 PM
Spanish Lace Knitting Pattern for Afghan KiplingAngel Pattern Central 2 10-09-2008 12:02 AM
Looking for a spanish-speaker to answer someone's knitting q's amy General Knitting 5 07-31-2007 08:03 PM
OT: Does anyone speak Spanish? aineepooh1 General Knitting 12 05-07-2007 11:55 AM
new online knitting mag (in Spanish!): Tejemanejes Urraca General Knitting 10 04-12-2007 04:55 AM

All times are GMT -4. The time now is 01:45 AM.