Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 03-27-2010, 07:20 AM   #1
LizS
Casting On
 
Join Date: Mar 2010
Location: Bristol, England
Posts: 6
Thanks: 2
Thanked 0 Times in 0 Posts
Translating a French Pattern
Hi - new member here!

I'm hoping that between you, you might be able to help me translate a French pattern.
I bought some Marie Claire Idees magazines, one of which has a pattern for a set for a baby (which I'd like to make for my baby, who's due in May). However, my French is pretty basic and I can only work out some of the instructions. I had a look at the Chez Plum blog which helped with some of the technical terms, but I want to make sure I get it as accurate as possible.

Thanks in advance x
LizS is offline   Reply With Quote

 

This advertising will not be shown to registered members. Join our free online community today!

Old 03-27-2010, 10:29 AM   #2
AngelaR
Turning the Heel
 
Join Date: Nov 2009
Location: Texas
Posts: 870
Thanks: 25
Thanked 154 Times in 150 Posts
If you would not mind either putting in a link to the pattern or writing it out to me in a message, I would be more than happy to translate it for you.
__________________
Angela
Knitting to keep my sanity. It's working... kinda...
OTN: Dr Watson's Cable Crew Neck
OTN: Writer's Cardigan
OTN: Hats!
http://www.ravelry.com/people/ARichter
AngelaR is offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to AngelaR For This Useful Post:
LizS (03-28-2010)
Old 03-28-2010, 12:58 PM   #3
LizS
Casting On
 
Join Date: Mar 2010
Location: Bristol, England
Posts: 6
Thanks: 2
Thanked 0 Times in 0 Posts
Thank you so much, your help would be really appreciated!

I've sent you a private message, hope that's okay.
LizS is offline   Reply With Quote
Old 03-28-2010, 02:17 PM   #4
suzeeq
Knit On!
 
Join Date: Aug 2006
Location: Montana
Posts: 27,765
Thanks: 160
Thanked 6,451 Times in 6,035 Posts
Send a message via Yahoo to suzeeq
Here's some links for knitting terms in other languages...
http://www.geocities.com/barbie42day/translate.html
http://www.tricotin.com/dico.htm
http://www.knittingfool.com/pages/La...TOKEN=75380783
http://www.craftster.org/forum/index.php?topic=129918.0
__________________
sue- knitting heretic

suzeeq is offline   Reply With Quote
Old 03-28-2010, 07:55 PM   #5
blueygh2
Turning the Heel
 
blueygh2's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: Somewhere in Europe
Posts: 729
Thanks: 37
Thanked 182 Times in 156 Posts
If you still need help, I'm there to help as well.
__________________
The ways of Yarn are inscrutable.

I'm NOT a "miss", I'm a lady!
blueygh2 is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translating Pattern help Rain How-to Questions 3 03-13-2011 03:03 PM
help translating pattern meghan74 Pattern Central 1 08-16-2007 02:37 PM
I'm stuck translating. Please help me all French speakers! carmabelle1191 General Knitting 6 04-20-2007 11:39 AM
Translating French Patterns anouck General Knitting 1 04-19-2007 10:56 AM
Need help translating UK English pattern UTknitter How-to Questions 3 10-06-2006 06:42 PM

All times are GMT -4. The time now is 12:38 AM.